3月30日のかえる目、歌い替えのお題は?

こんにちは。全国一千万かえるさんファンのために、ちょっとジョン・サイモン化したかえるさんのグラビアを貼りつけてみました(笑)。

来る3月29日と30日、横浜・黄金町の試聴室2と神保町のスタジオイワトにて、我らがかえるさんが宇波拓・木下和重・中尾勘二を率いる革命的些末主義ポップス・バンド「かえる目」と、最近風貌が似てきたと評判の三沢洋紀と植野隆司の手練2人が高校生気分で繰り広げるフォーク・デュオ「真夜中フォークミュージック」のライヴがあります!

このライヴ、普通のライヴじゃありません! 詳細は以前にポストしたコチラを参照していただければなのですが、普段のライヴで聴かせる名曲の数々に加えて、彼らが影響を受けてきた洋楽(って言い方がいいよなぁ)を自分らなりに和訳・別解釈を加えた「唄い替え」曲の数々が聴けるのでございます!

もちろん、平均年令40歳を超える(考えてみれば、“世界の”宇波拓が最も若い・笑)輩だけに、「しっぶいカバーとか聴けるんやろうなぁ」と思うでしょ。でも、ねぇ。全然違うんですよ、これが。これまでかえる目のライヴを見た方はご存知でしょうが、「オッサンの体にユーミンが宿る」ではなく、「オッサンの体にレディ・ガガが宿る」だったり「オッサンの体にジーン・ケリーが宿る」だったり、「オッサンの体にモリッシーが宿る」だったり、「オッサンの体に大沢誉志幸が宿る(あ、コレは違いますな)」驚かされることばかり。本当に、見てもらわな分からんですよ、あのバカバカしさ……否、素晴らしさは!

でもって、今回の3月29日の試聴室2の方では、豪華ゲストも含んだ「we are the world」合唱があるようですが、3月30日のスタジオ・イワト(これが素晴らしくいい場所なんですよ!)では、かえるさんこと細馬宏通先生による「歌い替えワンポイント・レッスン」(今、適当に命名しました!)がございます。こちらの来られる際に、もし興味がある方は、以下の楽曲を自分なりに和訳していただいて、当日渡していただければとても楽しいことが起こるのではないか、と。

でもって、今回のお題は……ドルルルルッルルルルルルルルル、ダンっ! 「sunday morning」by the velvet underground でございます。

いやぁ、いいなぁ。ルー・リードカッコイイなぁ。変な髪型だけど。ジョン・ケイルも変な髪型やなぁ。でもカッコイイなぁ。で、この曲の歌詞もちょいとコピペってみます。全部を翻訳するのは大変なんで、最初のパッセージだけで大丈夫でございますよー。

と、ここまで書いてやっぱり「ハードル高いかも」と思われる方のためにも、ちょいともっさりした訳がヒントとして細馬さんから届きました。以下をちょいとヒントにして考えてもらえればであります。

=====================
3/30の、たのしい宿題

次の歌詞は「Sunday Morning」の一節です。これを、歌える日本語にしてください。意味ももちろん気にしていただいていいのですが、「歌えるように」がポイントです。

Sunday morning
praise the dawning
It’s just a restless feeling by my side
Early dawning
Sunday morning
It’s just the wasted years so close behind
Watch out the world’s behind you
There’s always someone around you who will call
It’s nothing at all

(ヒントに、もっさりした訳をつけておきますね。)

日曜日の朝
夜明けをたたえる
それはそう、わたしのそばにある疲れ果てた気持ち
まだ早い夜明け
日曜日の朝
それはそう、すぐうしろにあるむなしい年月
気をつけて、世界はあなたのすぐうしろにある
いつも誰かがあなたのまわりにいて訪ねてくるだろう
それは、なんでもないことだ

========================

普通にもっさり訳したら(いいなぁ、もっさりって・笑)本当にもっさりしてますなぁ。これだと唄ってもたのしくない。

しかし、いやぁ、いろんなところに(青芝)フックがあって面白そうであります。本当に、どんな意訳でも大丈夫なんで、こぞって宜しくお願いします! もちろん「あたしゃライヴを見たいだけですよー」ってのももちろんオッケー。この課題を負担に思わず、ぜひぜひご来場いただければと思います。また、「当日行けないんだけれど、自分の唄い替えをぜひぜひ聴いてもらいたい!」って方は、コチラまでメールをいただければと思いますです。

ちなみに、前回の旧グッゲンハイム邸で行われたワークショップでは、「Yesterday」がお題として出されたわけですが、そこで元・九条在住(笑)W氏が出した「唄い替え」が秀逸だったことは以前もお伝えしましたが、その全文が届きましたので、ここに公開させていただきます。この歌詞であの名曲を脳内再生していただければうれしき次第。

「でしたね〜/お前のトラブルもうファーラウェイ/なあ、いっそぶっ壊して火ぃつけて/おお、あの日でしたね」

いいなー!

でもって、チケット予約フォームもご用意いたしました。こちらの方からポチっとご予約いただければと思います。実は、現在、いろんな興味深いライヴを調べられるイベントカレンダーを製作中。関西ではお馴染みの「おとうた通信」君がやってることの東京版みたいなのを地道に作ろうかなぁ、でも彼ほどちゃんとできないしなぁ。どうしようかなぁって思っております。ページの右上にあるカレンダーをクリックしていただければ、この先近々の面白そうなライヴが調べられるという代物。まぁ、基本は当レーベル周りとか友人とかそんな感じになると思いますが、何かの足しにでもなれば、であります。

ということで、3月の終わり、ライヴ会場でお待ちしております。かなり面白いライヴになると思いますので、ぜひぜひご来場いただければホントーーーーーに嬉しいです。

でわ!

  • 【NEWS】3月30日のかえる目(ホントはかえる科)歌い替えライヴですが、細馬宏通(かえるさん)歌い替えワークショップもあります。んでもって、その歌い替え宿題のテーマが出ましたー。ライヴ以外のコレもむっちゃオモロイのでぜひぜひご予約を! http://t.co/cqQqQgHY

  • 【NEWS】3月30日のかえる目(ホントはかえる科)歌い替えライヴですが、細馬宏通(かえるさん)歌い替えワークショップもあります。んでもって、その歌い替え宿題のテーマが出ましたー。ライヴ以外のコレもむっちゃオモロイのでぜひぜひご予約を! http://t.co/cqQqQgHY

  • 【NEWS】3月30日のかえる目(ホントはかえる科)歌い替えライヴですが、細馬宏通(かえるさん)歌い替えワークショップもあります。んでもって、その歌い替え宿題のテーマが出ましたー。ライヴ以外のコレもむっちゃオモロイのでぜひぜひご予約を! http://t.co/cqQqQgHY

  • 【NEWS】3月30日のかえる目(ホントはかえる科)歌い替えライヴですが、細馬宏通(かえるさん)歌い替えワークショップもあります。んでもって、その歌い替え宿題のテーマが出ましたー。ライヴ以外のコレもむっちゃオモロイのでぜひぜひご予約を! http://t.co/cqQqQgHY

  • 【NEWS】3月30日のかえる目(ホントはかえる科)歌い替えライヴですが、細馬宏通(かえるさん)歌い替えワークショップもあります。んでもって、その歌い替え宿題のテーマが出ましたー。ライヴ以外のコレもむっちゃオモロイのでぜひぜひご予約を! http://t.co/cqQqQgHY

  • 【NEWS】3月30日のかえる目(ホントはかえる科)歌い替えライヴですが、細馬宏通(かえるさん)歌い替えワークショップもあります。んでもって、その歌い替え宿題のテーマが出ましたー。ライヴ以外のコレもむっちゃオモロイのでぜひぜひご予約を! http://t.co/cqQqQgHY

  • 【NEWS】3月30日のかえる目(ホントはかえる科)歌い替えライヴですが、細馬宏通(かえるさん)歌い替えワークショップもあります。んでもって、その歌い替え宿題のテーマが出ましたー。ライヴ以外のコレもむっちゃオモロイのでぜひぜひご予約を! http://t.co/cqQqQgHY

  • 【NEWS】3月30日の「唄い替え」ワークショップですが、細馬宏通さんから新たにヒント「もっさりした訳」が届きました。本当に普通に訳したらこんなにもっさりするんやなぁ。まぁ、「想像してごらん、天国などないと」ってのもまたいい味だけど。 http://t.co/cqQqQgHY

  • 【NEWS】3月30日のかえる目(ホントはかえる科)歌い替えライヴですが、細馬宏通(かえるさん)歌い替えワークショップもあります。んでもって、その歌い替え宿題のテーマが出ましたー。ライヴ以外のコレもむっちゃオモロイのでぜひぜひご予約を! http://t.co/cqQqQgHY

  • 【NEWS】3月30日の「唄い替え」ワークショップですが、細馬宏通さんから新たにヒント「もっさりした訳」が届きました。本当に普通に訳したらこんなにもっさりするんやなぁ。まぁ、「想像してごらん、天国などないと」ってのもまたいい味だけど。 http://t.co/cqQqQgHY

  • 3/30 スタジオ・イワトでかえる目、真夜中フォークミュージック。その歌い替えのお題がmapupにあがってます。もっさりした和訳もヒントに。 http://t.co/S2Adu7uc

  • すごく行きたいのでした。 RT @mapupnews: 【NEWS】3月30日のかえる目(ホントはかえる科)歌い替えライヴですが、細馬宏通(かえるさん)歌い替えワークショップもあります。んでもって、その歌い替え宿題のテーマが出ましたー。 http://t.co/0rgcQK1x

  • 【NEWS】3月30日のかえる目(ホントはかえる科)歌い替えライヴですが、細馬宏通(かえるさん)歌い替えワークショップもあります。んでもって、その歌い替え宿題のテーマが出ましたー。ライヴ以外のコレもむっちゃオモロイのでぜひぜひご予約を! http://t.co/cqQqQgHY

  • もうすぐ日曜の朝ですが、この、けだるい後悔の気分の中で、Sunday Morning を日本語で口ずさんでみるのはいかがでありましょうか。3/30の歌い替え、課題曲はこちらです。 http://t.co/S2Adu7uc

  • もうすぐ日曜の朝ですが、この、けだるい後悔の気分の中で、Sunday Morning を日本語で口ずさんでみるのはいかがでありましょうか。3/30の歌い替え、課題曲はこちらです。 http://t.co/S2Adu7uc

  • もうすぐ日曜の朝ですが、この、けだるい後悔の気分の中で、Sunday Morning を日本語で口ずさんでみるのはいかがでありましょうか。3/30の歌い替え、課題曲はこちらです。 http://t.co/S2Adu7uc

  • TAK

    もうすぐ日曜の朝ですが、この、けだるい後悔の気分の中で、Sunday Morning を日本語で口ずさんでみるのはいかがでありましょうか。3/30の歌い替え、課題曲はこちらです。 http://t.co/S2Adu7uc

  • もうすぐ日曜の朝ですが、この、けだるい後悔の気分の中で、Sunday Morning を日本語で口ずさんでみるのはいかがでありましょうか。3/30の歌い替え、課題曲はこちらです。 http://t.co/S2Adu7uc

  • 匿名

    もうすぐ日曜の朝ですが、この、けだるい後悔の気分の中で、Sunday Morning を日本語で口ずさんでみるのはいかがでありましょうか。3/30の歌い替え、課題曲はこちらです。 http://t.co/S2Adu7uc

  • 3/30 スタジオ・イワトでかえる目、真夜中フォークミュージック。その歌い替えのお題がmapupにあがってます。もっさりした和訳もヒントに。 http://t.co/S2Adu7uc

  • 3/30 スタジオ・イワトでかえる目、真夜中フォークミュージック。その歌い替えのお題がmapupにあがってます。もっさりした和訳もヒントに。 http://t.co/S2Adu7uc

  • 3/30 スタジオ・イワトでかえる目、真夜中フォークミュージック。その歌い替えのお題がmapupにあがってます。もっさりした和訳もヒントに。 http://t.co/S2Adu7uc

  • 本日の「日本語で唄いカエル」のために、遠きベルリンのN様がスンバラシイ「Sunday morning」の唄い替えを送って頂きました! 本日、もし来られない方もよろしければ当方まで最高の唄い替えを送ってもらえれば嬉しいです。詳細はhttp://t.co/GKynlCQQ

  • 本日の「日本語で唄いカエル」のために、遠きベルリンのN様がスンバラシイ「Sunday morning」の唄い替えを送って頂きました! 本日、もし来られない方もよろしければ当方まで最高の唄い替えを送ってもらえれば嬉しいです。詳細はhttp://t.co/GKynlCQQ